Cara Membuat subtitle film sendiri

Subtitle adalah bagian yang penting dalam sebuah film, mungkin jika anda sudah mahir atau tahu bahasa yang digunakan dalam film itu dan memamhami kata-katanya tidak masalah, tapi bagaimana jika anda hanya tahu bahasa indonesia saja atau tidak terlalu bisa memahami percakapan yang ada pada film yang anda lihat, untuk itu dibutuhkan subtitle agar memudahkan anda untuk memahami jalan cerita dan dialog yang sedang berlangsung.

Mungkin jika film yang anda lihat sudah di dubbing dengan bahasa yang anda pahami, subtitletidak dibutuhkan lagi, tetapi kebanyakan film menggunakan bahasa asli negara mereka, kecuali jika film itu diputar di statsiuntelevisi yang ada dinegara kita, biasanya sudah di dubbing.

Kali ini saya akan membahas bagaimana cara membuat subtitle film sendiri , sebenarnya caranya gampang-gampang susah, tergantung niat anda untuk membuat subtitle filmyang anda kehendaki.

Langsung pada poko pembuatannya saja:

Pertama anda harus mengetahui durasi percakapan yang ada

misalkan

00:00:05,000 --> 00:00:07,000

Hallo selamat pagi

Nomor satu merupakan uurutan dari subtitle tersebut,diurutkan dari no 1 sampai beberapa urutan hinggga filmya selesai

00:00:05,000 --> 00:00:07,000

Hallo selamat pagi

Artinya saat durasi film berada pada durasi 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 akan menampilkan subtitle “Hallo selamat pagi”

dan seterusnya sampai percakapan dalam film dapat di di terjemahkan semua

Mungkin cara diatas sedikit sulit karena paling tidak mebutuhkan niat yang konsisten utnuk membuatnya

Jika anda ingin yang lebih praktis, silakan donwload saja diinternet, jika tdak ada subtitle bahasa yang anda kehendaki, download saja yang bahasa inggris dan anda edit menggunakan notepad+kamus , dan anda terjemahkan sendiri dengan kamus pada kalimat yang ada dan edit dengan tulisan anda tanpa mengubah durasi penayangan, hanya kalimatnya saja

Setelah selesai anda simpan dengan format (.srt) kembali, untuk mengeditnya anda rename subtitlenya denga format (.txt)

Sselamat mencoba.......